منذ زمن طويل
امرأة شابة انفجرت الى العالم
مثل إخوتها وأخواتها
خاضت في الحروب
رزقت بالاطفال
عانـــــت
وأحبت كثيرا
كنت المولودة السادسة
... فانج ثيو لي لاي
كنت أعيش في أجمل قرية على الارض
كانت لي ذكريات العمل أقرب بجانب الأم في الحقول
تعمل دوما ، والدتي
كل حبة الارز ، رمز الحياة لم تذهب سدى
في الوقت الذي عملنا كانت تعلمني ما اريده عن الحياة
امي, من اين اتيت انا من اين ياتي الاطفال
من سرة بطني
لا تقلقي. الله يخلق الاطفال ويضعها في بطنك
لديك الكثير لتعلمينه
الأرز الهشة لا بد من زرعها وزرعَها عدّة مرات
حقول رزنا كَانت دائماً بالقرب من المقابر
لأننا اعتقدنا الارواح تمر من خلال التربة الى حقول الارز
حتى تنمو جيدا نأكــــــــلها
ونشاركها مع ارواح اجـــــــدادنا
وفي يوما ما في صيف 1953
أتى الفرنسيون
دمروا قريتنا
وفي العام التالي ، اصبحنا جائعون
لن انسى ابدا عين والدي
عندما كان يشاهد بيتنا يحترق حتى وقع
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة
اعادنا بناء حياتنا
ماما ،من أين حقيقة ياتي الأطفال؟
ثمّ في 1963
الفلاحين في الريف تغيرو إلى الأبد
عندما وصل أول الفيتكونغ في الموسم الممطر
بعضهم باق من الحرب ضد الفرنسيون
كثير منهم من المهاجرين النازحين من الشمال
كلهم كانوا غاضبين
والداي علموني ان فيتنام
امة واحدة
تلك هي ما حول الحرب
الصينيون, اليابانيون, والفرنسيون حاولوا ان يحكمونا
وانتصرنا
الشمال والجنوب لا يمكن فصلها مثل الاشقاء
لكن في 1954
الفرنسيون وحلفاء الامريكيون فرقونا واخذوا الجنوب
ايمكن أن نقف مكتوفي الأيدي ونراقب الخاطفين
يغتصبونا ويفسدون اخواتنا
تلك هي ما حول الحرب
لماذا ياتي الغرباء هنا
... ليقسموا البلاد ويقولون للناس أذهبو الى الشمال والجنوب ، ثم نذهب؟
لماذا؟
إذا كانت فيتنام حقا للشعب الفيتنامى
سنكون قادرين على اختيار الحكومة التي نريدها
أمة لا يمكن أن يكون لها أي حكومتين أكثر من أسرة يمكن أن يكون لها ابوين
لقد والقنابل عشرة للرجال واحد منا وهو على حق
ماذا لدينا؟
ورايات لدينا, لدينا بنادق
والعصي! لدينا العصي!
ليس لدينا رتبة ، ولا ترقية.
ولا ناخذ الاموال
نحن في خدمتكم
نحن نحترم المنازل ودور العبادة الخاصة بكم
نحن عائلتكم
هل ترغبين في الرقص؟
أخي ساو كنت أحببته أكثر
وكان دائما هناك لحمايتي ويجعلني اضحك
اسرع
الحلو والأرز والفاصوليا
(عليك أن تكون حذرة للغاية. راسلنا يا (ساو
سأعود
لو لي ، سأعود
أنتي فتاة كبير الان أهتمي بأبوينا
احمي نفسك من الاشباح
خذ حذرك
عندما ذهبوا شمالا الى هانوي مع الفيتكونغ
شعرت أن هذه هي المرة الأخيرة انظر الى اخي الأكبر ، بون
وأخي الاصغر ، ساو لفترة طويلة جدا
وربما إلى الأبد
ولكن كان ساو الذى اخذ من قلبي
فهمت أن البلد أكثر من الكثير من الاوساخ ، والأنهار والغابات؟
تعلمين أخاك ، ساو قد لا يعود
قلت لك مرات عديدة
... الصينيون حكموا أرضنا
ومات العديد
لو لوي ، وجيا لونغ ترونغ وشقيقاته
واجدادك قاتلوا لطرد الصينيين
قاتل جدك وتوفي ضد اليابانيون
قبل ان تلدي
عانينا كثيرا
عندما اتى اليابانيون
(انا و امك اخذنا الى (داننج
... لبناء مدرج للطائرات
عملنا مثل العبيد
مكافأتنا هي صحن من الأرز
... ويوم آخر للحياة
الحرية ليست هبة ، باي لي
لا بد من الفوز والفوز مرة أخرى اتعرفين
اعرف
انظري هذه الأرض؟
فيتنام ستكون لك الآن
اذا عاد العدو
يجب ان تكوني الابنة والابن
من والدي ، تعلمت حب الله والشعب الذين لا اراهم
... أجـــدادي
ولكنني أود أن اتعلم مع الوقت...
... كلمات أبي معبرة مع الأحداث
جنود الحكومة اتوا الى قريتنا بدعم من مستشارين أمريكيين
ستكزن قريتك امنة
وقد بنوا حواجز ضد الفيتكونغ
انها جزء من القرية الجديدة
كثير منكم سوف يتدربوا الميليشيات
لذلك سوف يتم إعدادكم
لمقاومة المتمردين الشيوعيين
وسف تكافئون
بالغذاء و المـال
الأطفال الأكبر سنا سوف يرسلون الى المخيم
للتدريب العسكري
ولكن يمكن للأطفال الأصغر سنا الذهاب إلى المدرسة
قريتكم ستكون سعيدة وأمـنة
هل لديكم أي أسئلة؟
اذهبوا إلى قائـدكم
الجنود يأكلون غذائنا ينامون مع نسائنا
وفتشنا الجنود كما يفتشون العدو
لكن زعيم الحكومة اسمه نغو دين ديم ، كان حليفا لامريكا
... وكان كاثوليكيا ، مثل الفرنسيون
... وهذا جعله مشككا إلى البوذيين في منطقتنا
(الزعيم الشمالي ، (هوشي من
... كان وطنيا عظيما ضد اليابانيين والفرنسيين
سمعنا قصصا عن شغـفة وحبه لـفيتنام
ما هؤلا ؟ امركيــون؟
يقولون بانهم جميعا يملكون عيون زرقاء وعمياء وراء نظاراتهم
إذا خلعت أحذيتهم تجد اقدامهم ناعمة ويبكون من الالـم
خذ منهم نظاراتهم واحذيتهم ، فلا يستطيعون القتال
ليسوا جنود جيدون
ليسوا جدارين
(رئيسكم (نغو دين ديم يريد أن يعرف
ماذا ستفعلون إذا رأيتم الفيتكونغ
أو نسمع عن شخص ما ساعدهم
نسلمهم الى الجنود
جــيــد
وتحصول على مكافأة كبيرة لكل شخص من الفيتكونغ تساعد على القبض عليه
أثناء النهار كنا حكومة للـقـرية
ولكن كل ليلة ، عندما يعود الجنود الى القاعده نلعب
... لم يكن هناك أي نقص من مقاتلي الفيتكونغ
وفي إحدى الليالي ، الفيتكونغ اتوا الى مـعــلمــي
اتعلم هؤلاء الأطفال خيانة بلدهم؟ خــائن
أول شيء يجب أن تعلمو في هذه الليلة
كي لا ) نجا من المضطهدون )
نحن المحررين
الليل ينتمي الى الفيتكونغ
ورغم أني كنت خائفة
... لم يكن هناك خيار حقيقي
قاتلوا من أجل حريتنا ضد حكومة الجنوب
بغض النظر عمن يطلب الأسئلة من اي الجانبين
هذه حماقة
(أي أخــبارعــن (سـاو) او (بـــون
انهم يتدربون في الشمال
أي فرصة للزيارة ؟ ليس هناك وقت للأبناء والأمهات
قلت لهم : نحن بحاجة لها في المزرعة
لكل المساعده هنا
... وربما ينبغي أن نرسلها مع ساو
وسوف تعلم ماقيمة العمل
لاتقولي ذلك
يجب ان تعمل (لولي) مثل الجميع
كانت تعتقد أنها جيدة في العمل كانت مشغولة في مغازلة طلاب المدرسة
لا, اولــئك الاولاد يضايقوني لا تتحدثي بهذه الطريقة
اصمتي لا تضربيها
هل تسمعني؟
هل تريد أن ترسل جميع أولادي الى هانوي أو سايغون؟
اذا لم تكن عائلتي بجانبي ما الفائدة من الحياة
انت دائما تفكر إلا في نفسك
الفرنسيون ، واليابانيون والان الامريكان في كل مكان
ومن الجيد ان يذهبون الى الشمال
الحرب القادمة ، ايها الغبي ، الاناني
اصمتي
اذهبي
اغفري له يا امي
لا تبكي
اهنت ابوك
اذا فعلت ذلك لزوجك
ساجعل خدك يتوهج واحد منه ، وواحدة مني
هل تسمعني؟
من الاول
تحدث الآن ، أو ودعها، تشارلي
احفر انت ، ايها الاحمق؟
حسنا ، انها حياتك
قبلها قبلة وداع
انت التالية
هل ستتحدثين
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري
... لاخواني الجنود
... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة
الابن الاكبر
قوي ومتعافي
الشاب
في مكان رمادي يصعب علي رويته
لا ، هذا ليس صحيحا
أعرف بان ساو على قيد الحياة.
أشعر به في رحمي
هل سمعت
أصواتا مضحكا الليلة الماضية
ربما اصوات
ليلة أمس في المطر؟
نعم
هذا مشاكلك ، ثم
ضريحك
صغير للغاية
لدينا روح تائهة
تريد ان تاتي الينا
هذا كل شيء
ابنوا ضريح بالخارج
و كل شيء سيكون على ما يرام
الفيتكونغ المتأصلة يظنوا فينا شعورا
واجب الارض
واجب البلد
أصبح النمل نموذجنا الأخلاقي
ونحن نشكيل الخلايا ، والجمعيات
حيث لا احد يشخص القوَّة المتراكمة على الآخرين
إلا في المعركة أوبايديكم وسوف تكون مخلدة
لا يمكنكم أبدا التحركت في مجتمع النمل فقط توجهوا اليها
إذا أقتنع الفيتكونغ
لأنهم عاشوا حياتهم معنا
ولكن في كل مرة نصبنا كمينا لجنود الحكومة
يأتون بضعف العدد
انزل هناك
وفي أحد الأيام
اتــو الي
ابي ساعدني
قولي لي بسرعة لماذا أنت على الطريق؟
اقطع الاعشاب للجاموس ولم اخبر والدي
كذابة
مرة أخرى
لماذا أنت على الطريق؟
لم اقصد اي اذى
كذابة
انت منهم
كنتي تحذرين أصدقائك
أين قاعدة الفايكونغ
لا أعرف
كم معركة خضتي
ما رتبتك
ارجـــوك
أنـا فـتاة
لم افعلها
هل تعرفين ما هذه؟
فكري ما لهذه ان تفعل بجسمك
كيف لطفلك ان يرضع منك بدون حلمات
أو ربما اقطع بعضا من جلد مؤخرتك لاصنع صنادل
فكري بهذا
سيدة الفيكونيج البطلة
وعندما اطلبك مرة أخرى
كوني مستعدة لتخبريني بكل ماتعرفينه
لا تتحركو
أنا لم افعل شيئا لا أعرف أي شيء
استخدمت امي مهري لرشوى مسؤل عسكر ليخرجني
والآن
اصبح اهل القرية يشكون بعائلتي بانها متواطئة مع الحكومة
وأخيرا
الفيتكونغ جاءو لي
- إنها لم تفعل شيئا - ابقى بـــعيدا
لا إحترام
ليس لك إحترام
-- أنا قادمة معها -- لا ، السجين يأتي لوحده
ابقى بـــعيدا
رجالنا خونة
المخبر هنا
كيف يمكن للعدو ان يعرف الكثير؟
هذه القرية ملية بالخونة
المتعاطفين مع الحكومة يريدون بيعنا
من أجل المال ، للامتياز
لهذا أطلب منك
ماذا نفعل مع هؤلاء الناس؟
علينا أن نعطي لهؤلاء الناس درسا لن ينسوه ابدا
انظري
-- ما هـــذا -- قــبــــر
انه قـــــبرك
فتاة غبية
ماهي الصفقة التي جعلتك تخريجين من السجن
هل وعدتهم بأن تسلمينا لهم
لا ، أمي اعطت رشوة للموظف, لماذا لا تصــدفوني
فتاة غــنية
هل تريدين أن تعيشي؟
حياتي في أيديكم
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنا لن اتحدث مع العدو
جلبت العار على قريتِي
إذا أردت ، سأذهب بعيدا.
لن أعود ابــــدا
اذا تحدثتي عن هذا ساقتلك
لا,لا تفعل
لا ،ابتعد
اخرسي
لم افهم ابـــدا لماذا اغـــتصبت
ولم اقتــل
او قـــد حكم علي من قبل الفايكونج
ربـــما كان تحذيـــرا لـــوالـــدي
لكنها انتهت الى الابد
علاقتي مع قريتي
اختي ( هاي ) عثرت لنا على وظيفة في المدينة
ابي بقي في الارض لحماية ارواح اجدادنا
وفي سايغون
لدينا الكثير من الارتباك
الرهبان قَد إعتقلوا
لم أرى هذا العدد الكبير من السيارات والعديد من الناس
الآخـــر
سيدتي ، انهم مستعدّون
من هنا
جديدة من القرية عاملة جيدة
اذا ، من اي قرية؟
(كـــــي لا)
بالقرب من دانانج
لـــي) - جيدة مع الأطـفال)
جليسة اطفال جيدة
كم عمرها ؟
ثمانية عشر
هل هيا قوية ؟
نعم ، انها قوية جدا. بدأت العمل في الحقول عندما كانت في الرابعة
حـــــقا
لنذهـــب
ستعاقبين على ذلك , ايتها الغبية
تتركين سيدك يفتح الباب
لا تكون قاسيا عليها لقد كان يوما طويلا على الجميع
اذهب إلى السرير. أنا بخير. استمر
لم أستطع النوم
وانا ايضا يا ســـيدي
لست الاول
نعم ، أنت الاول
تعرضت للاغتصاب
من ابناء قريتي
ايتها المسكينة
هل نــزفتي
فتاة غبية
الم تكوني راضية عن عن الحياة المثالية في منزل مثالي
لقد اغويتي الزوج جعلتيه يبتعد عن زوجته
انظري ما جلبتي
هذا ليس ما حصل انه يهتم لي , انه يحــبني
هل تعتقدين بان فتاة غبية مثلك تعني له شيئا
والان سيكون لديك ابنه الغير شرعي
عظيم
عليك التخلص منه
سنذهب غدا لرؤية المعالجين بالأعشاب
ماذا تفعلين ؟
أنا آسفة يا سيدتي
أتوقع ان الــــد
نعم ، أعرف
اخبرنا معالج الاعشاب
مـن هـــو الأب؟
لا تبدين متفاجه
صـــــبي
شخصا التقيته في الحديقة لا تعرفينه
لماذا تشعلين البخور؟
.......لأن
لا اريد المـــولود
كنت اصلي لطلب المغفرة
امــام اسلاف زوجـــي
لا أعرف ماذا افعل
الصبي كاثوليكي ، مثلكم
انا بــــــــوذية
فـــهمت
لو لي) ، لدي تفسير آخر)
وأعتقد أن والد الطفل هـو زوجــــــــــي
لا....اعـــني
اصــــــــمتي
تعلمين انا لست بحالة جيده
لكني أهديتُ لزوجي أبناء.
اولاد جميلون
كاي امراة تهدية ذلك
......لا تفكرين
... بانكي لن تدفعي ثمن ما قمتي به
أنت وابنتك يجب ان تخروجو من البيت حالا
ارحلوا
لكــن لماذا؟
لا احــــــــد يعرف الا انتي
لنترك الناس يعتقدوا بأن الاب احد من الجنود
أنا أعـلم ، وهذا يكــــــــفي
الرجال مثل الكلاب يتبولون علينا
يفعلونها مرة , ويريدونها مرة اخرى
لكن (باي لاي) لاتسبب لك تهديد انها تعني لاشيء امام سيد محترم
انها مجرد فتاة قروية
جاهلة ، وغـبية
خادمة مثلها ابدا لن يكون لها زوج
انها لا شيء! لا قيمة لها
اطلاقا
لن تكون في بيتي
ليس كمربية
ليس كمدبرة منزل
اذا كــــزوجة ثانية
ماذا؟
أنتي مجنون
كخليلة إلى السيد
كعبدة يضرب بها
لتدفى زوجك في السرير عندما يكون لديك أشياء أفضل لتفعليها
لماذا تهدرين صحتك على رجل شهواني حيث تستطيعين أن تتركيه لفتاة غبية؟
انت دوما الزوجة الاولــــى
القانون بجانبك
-- من فضلك ، ماما -- غبية ، توقفي
يجب أن يذهبوا الآن. اليوم ، وقبل العشاء
هل حاولت التخلص منه ؟
نعم ، بالطبع
لكن بذورك ، ياسيدي، قوية للغاية
وهي متعلقة في (باي لاي) الان
من فضلك ، ساعدنا في الحصول على أفضل ما يمكن
على الأقل حتى تلد الطفل
لن ارميك في الشارع
ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا
ساضعك في شـــقة
ليس في سايغون
ماهو بعد المسافة التيى تريدينها
كم تستطيع أن تقود في يوم واحد؟
حــــسنا
سوف اعيدهم الى دانانج
ولكن ليس لدينا شيء
ما يكفي من المال حتى يلد الطفل
سوف أرسل لك المال شهريا
إلى أي مصرف أو أحد الاقارب
لا أريد منك أن تعرف عناوينهم
وهذا الشرط المطلق
سيكون لديك الكافي لتعيشي
وكيلي سيتكفل بكل شيء
يوما ما ستعود
لا تنساها , ستكون افضل زوجة ثانية
أعدها بأنك لن تنساها
لكن المـــــال لم ياتي أبــــــــدا
مدام ( ليان) أرادت ذلك
امي تبيع الحلزون لفترة في دانانج
(ولكن بسرعه تخلت عن ذلك وعادت الى (كي لاي
والدي, شعر بالعار بأني لم اكن عذراء وكاحامل رفض رؤيتي
-- هل تريد شراب -- اذهبي
اتريد سجائر؟
مارايك ببعض الدعارة
لا ، لست عاهرة
-- سا أعطيك 10 -- عدد السجائر؟
-- 15 -- لا, سجائر؟
ماذا تخبئ هناك؟ الحوامل يثيروني
-- هيا ، سا أعطيك 50 دولارا. هيا -- لا
لا ، عليك اللعنة
ما الذي في الكرتون؟
جوني ووكر) ، سجائر)
-- ما هذا؟ -- ماريــوانا
هذا كل ما لـــدي
حــسنا
اين كيم؟
في العمل
كيم تعمل
سوف انتظرها ، ياصغيرة
لا لا ,أنا حامل
ارحل ، مع السلامة
جـــعة
ارحل ، مع السلامة
جـــعة
ابحث عن كيم
ابـــنتي
هل كيم هنا
إنها ليست هنا
ارجــوك, ابنتي
جئت من مسافة بعيدة
-- اذهب -- ارجــوك، ارجــوك
انا ابــوها
-- انا ابــوها -- أخرج
-- لم اراها منذ وقت طويل -- أخرج
ارجــوك، ارجــوك
اذهب ايها المتسكع الغبي
-- ماذا تفعلين هنا؟ -- ابي هنا , بول عاد
بول اتى ؟ بسرعة؟
بول، من الجيد رُؤيتك، حبيبي
هذا ليس وقتا طيبا
يا حبيبتي
ستة أسابيع في الأدغال السخيفة أحتاج بعض المهابل السيئة ! الآن
جاء والدي من مسافة طويلة ليراني ليس الوقت المناسب
لديه وقت ، وأنا لا أخرجيه من هنا
عدة مرة اخرة
أحتاج بعض المهابل ، الآن ، حبيبتي الآن
يدفع فواتيري . انه رجلي
-- هل ستأتين ؟ -- أعطني بعض الوقت يا أبي
ارجع بعد ساعتين
دعينا نفعل ذلك
إلى اللقاء
جئت لارى أختك
انها في العمل
تبيع بالقرب من القاعدة
-- هل هي جيدة -- إنها كسولة
-- لكنني اساعدها قدر ما أستطيع -- والطفل ايضا؟
ولا أعرف لماذا اغوت سيدها
عندما مسكت هل صمتت , لا
نعم جلبت لنا العار
ام غير متزوجة
لكنها ليست الوحيد التي جلبت لنا العار
افعل افضل ما لدي يا أبي
سأتاخر عـن العمل
عندما ترينها
قولي لها... لقد جئت لرؤيتها
أنا افتقدها كثيرا
لا يجب أَن لا تقلق حول أَن تعاقب لخطأِها
الحياة تجد وسيلة لتحقيق التوازن في الحد ذاته
هلا قلتي لها ذلك
بالطبع يا أبــي
وانا
أنت أيضا ، ياصغيرتي
صديقك عامل ابى معامل سيئة
لشعرتي بالخجل
كنت هناك
ليست هذه الطريقة التي علمنا ابي ان نكون
هل تعتقدين انني أحب ما أفعله؟
شخص مايجب عليه كسب العيش هنا انتي لا تساعدين
ولا أعرف لماذا سمحت لك بالبقاء هنا
كل صديقاتي يشتكون منك
النساء الحوامل يجلبن سوء الحظ
عديمة الاحترام ! لو ان ابي...
ابي ماذا
المحتل
حـــقا؟
تنامين مع العدو
تخونين عائلتك
هذا يكفي
ذلك يكفي منك
وسوف اتزوج واحد أيضا, سترين
و ساخرج من هذا البلد اللعين
وبلنسبة لك يا سيدتي
لامزيد من الصدقات لك
هيا اخرجي
اخرجي
هل تعتقدين بأنك كنت الوحيد التي يحبها أبي ؟
ايتها المدللة
مدللة
وللنـجاة , انتقيت القمامة من معسكرات الامريكان
وكانت المرة الاولى التي ارى
. بقايا المومسات الفقيرات الذين قتلن على ايدي الرجال
أشكر الرب انه صبي
ضعيه حتى يتم اطعامه بسرعة الكثير من الدماء
كيف ستعتنين به؟
من الافضل ان تتركيه او اقتليه
وسيلحق بك العار
انت محظوظه جدايا فتاة الموظفين عينوك هذا المنصب
لم يعد لي مشكلة بذلك.
بطبيعة الحال ، اتلعبين الكرة
ليس بالامر الكبير
سنفعلها بأي طريقة تريدينها
والان قومي بأضل مالديك
وسافعل مالدي
افتحو الباب
لا تجعلين هذه مشكلة كبيرة حول هذا الموضوع فقط قليلا من المص
عاهرة
توقف
أنت! ادعو النائب الآن
هذا الرجل يحاول اغتصابي
اذهبي ,هيا
هذا مزحة ، أليس كذلك؟ انها مزحة
مرت الشهور
وكثروا المومسات والسوق السوداء وكل شيء كان بسعره
عائلتي تعاني
اصبح ابي كبيرا ومريض غير قادر على العمل في الارض
ايها الجندي اتشتري
-- لا ، ليس اليوم -- اتشتري ,سجائر
اتشتري
مرحبا ، يا مايك كبير
تبدين منهمكة
ليس يوما جيد
لدي شيء قد يغير مزاجك اترين اولائـك الخنازير
وقتهم قصير وسيغادرون العالم اليوم
وماذا في ذلك؟ أيريدون شيئا للذكرى؟
لدي صينية سيئة يا مايك شراب ومال
لا ، انهم يريدون تذكارا حقيقي انهم يريدون ان يفعلوها معك
دعارة هناك
كثير من الخراب هناك ايضا
المساكين كانوا في الأدغال حينم وصلنا
واحد منهم ذاهب الى بيته لزوجته
اتريدينهم ان يفعلوهامع بعض المرضى ويعود للوطن بتصفيق مشع
انهم على استعداد لدفع 20 دولارا لكل رأس
لو لاي فتاة طيبة. اذهب
حسنا ، خمسة أعلام فقط لشخص واحد و100 دولار للأخـر
200دولار مال حقيقي
لماذا؟
أكثر من اللازم
انت تمزح
هؤلاء الرجال حصلوا على الخبز منذ ان كانوا في الأدغال
قلت لهم نظيفة و مكلفة
اسمعي يا لي
تغلبوا على الصعاب
وهم يريدون أن يتركوا شيئا وراءهم للـــذكرى
لو لا لي ليست هذا النوع من الفتيات
لا اتفاق
بحق السماء ، من الصعب ارضائك
400دولار لعينة
هذا هوالمال
هذا كل شيء. هذا كل ما اعطوني اياه
ستعطيني خمسون كعربون وفي جيبك 350
لدعم أسرتك لمدة سنة ، بسهولة ما المشكلة في ذلك
15دقيقة لا تعني شياء
فقط تمددي هناك ودعيهم يكملون الباقي وقد فعلوا ذلك بكي في السابق
انهم لا يملكون اليوم, خذي المال
وامنحيهم قصة ليعودا بها للوطن
انت لست فتاة صدقة
فقط افعليها من اجل السلام العالمي اللعين
هيا
ارسلي المساكين للوطن بأبتسامة
والدي كان يحتضر
عدت وللمرة الأولى الى قريتي
ماذا تفعلين هنا؟
لقد سمعت بأن هناك مشاكل
أين أبـــي
في يوم ما اتى الامريكيون للنظر في القبو
يعتقدون ان الفيتكونغ في الداخل جعلوا اباك يذهب للداخل اولا
لا يوجد الفيتكونغين
لكنه اخبرهم لا احد بالداخل
ومازالوا يرمون القنابل
ولكنها لم تنفجر
دخل اثنان من الأمريكان
لا مزيد
انهم غاضبون جدا على ابوك
ضــربـوه
وضعوا ورق على ظهره
أخذوه إلى السجن
ضربوه ضربا سيئا
تعالي يا أمــي
تعالي
أنت تشرب الأن
الساحر الغبي اتى في اليوم التالي
قال لي
"ليس لدي ما أقوله لك." ببساطة, ليس لدي مستقبل
انه لا يعني ذلك
اذا بقيت في القرية ، سأموت
اتعلمين السحرة يكروا أن يخبروا الناس أخبارا سيئة
انت تتخيل الأشياء لا يوجد شيء يدعو للقلق
من القلق ؟
مالعيب في العيش للأبد مع اجدادك
انا قلق عليك ولكن أمك ليست بنفس الشيء
ماذا حدث لها؟
الفيتكونغ
... اتوا بعد الاميركيين وقتل الكثير منهم في المعركة
كانوا غاضبين
خائن! خائن!
اخبرهم عمك لوك بالتوقف
وصــــرخ
كيف يمكنى لأمرأة التي ارسلت ولديها للموت من اجل الثورة
خيانة بلدها
كيف لكم ان تتهمونها بالخيانة
قول لها أن تبقي فمها مغلقا
لم يكن علي لن اغادر
كان علي البقاء لمحاربتهم الفيتكونغ
الـحــكومـة
ما الذي اصبحت انا عليه الان يا ابي
لست امرأة محاربة. لا فونج
مجرد مشردة ، متسولة في الشوارع
ياللخجل
لا تخجلي
فعلت افضل مالديك
استمعي الي
ولدت لتكوني زوجة رائعة
... وأم
ليس قاتلة
ولا تسألي ما هو صواب أو خطأ
هذه الأسئلة خطيرة جدا
ليس لديك سوى الحق تحملينه في قلبك
حبك لاجدادك و عائلتك
الخطأ هو كل ما يأتي بينك وبين هذا الحب
عودي الى ابنك
اجعله أفضل ابن يمكنك
تلك هي الحرب ، التي يمكن ان تخوضيها
وهذا هو الأنتصار الذي يجب ان تحققيه
بـــسرعه
قبل ان يرونك ويتكلموا
يا خوختي الصغيرة
... ماذا ستفعلين بدوني
توفي والدي بعد ذلك بقليل
شَربَ حامضاً وماتَ على الارض التي كان يحبها
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي
واخبرتي بأنه غفر لي منذ البداية وسيحمي الطفل في قلبه
حضرت افضل جنازة لأبـي واقمنا حداد لمدة 100 يوم
مرت سنة وعملت في متجر للكوريين لتقديم الشراب بمقابل البخشيش
ازدادت الحرب سوء والامريكان اصبحوا جزء من منظرنا الطبيعي
جزء منا
أريدك أن تقابلي ستيف, هو رقيب
انظروي ، انه يريد ان يتعرف بفتاة فيتنامية جيدة
لا استطيع ان اخذه للبيت خذيه انتي
انا والرجال لا نتفق
لقد اعطاني المال اريده لاطفالي
ارجوك ساعديني, تظاهري بأنك موافقة وبعدها اهربي
أعطني باقي المال
انتظري
انتظري لحظة
هناك
نعم ، أنا أعرفها
هاهي , لقد عادت المال ، المال
آسف يا صديقي ، لم اتخاذ أي إجابة
انها خائفة منك بأن تستعيد المال عليك مطاردتها
ليس خطأي, آسفة
اتريد شيئا آخر؟
قلت لك ، أنا لا اريد أن اكون صديقتك
اذا اردن فتاة اذهب الى عاهرة
لا تزعجني
كبرت على العاهرات أردت فقط مقابلتك
لا يهمني المال
صديقتك عرفتنا على بعض
هذا كل ما أردته
منذ أن ابتعدت عن كل هذه المتاعب
... أعتقدين أن كل شيء على ما يرام لو دخلت
واتحدث معك... لفترة قليلة؟ مجرد كلام
من فضلك؟ مجرد لحظة
من فضلك؟
حسنا. دقيقة واحدة
سأترك الباب مفتوحا
انت رجل سيء ، خطوة واحدة
... أدعو النائب
انهم هناك
أنا فتاة طيبة
حسنا. سأذهب الى العمل
أشكرك على حضورك
وآمل أن تكون سعيدا في بقاءك في دانانج
-- سأكون سعيدا لو انتظرك -- لا
ساذهب لوقت طويل, اعمل في كازينو كوري اقدم الشراب
مضيفة
هذا جيد. ليس لدي اي مكان اذهب اليه
أعطيت معظم أموالي إلى صديقتك وأنا لا استطيع ان ادفع لسيارة الأجرة
انا تعب جدا من ملاحقتك
حسنا. يمكنك البقاء
ولكن ليس طويلا
عندما تذهب
اقفل الباب ، لو سمحت
-- ربما يمكننا تناول العشاء في وقت لاحق -- لا
اتعشى ليس, محتملا
لا مشكلة
سعدت بلقائك اقفل الباب عندما تذهب
أرجو أن لا تمانعي لو تمدت لبعض الوقت
الازلت هنا
قلت بأمكانك ان ترتاح
وأردت أن أخذ للعشاء وأشكرك
... لحسن ضيافتك
أنت لا تفهم. أنا لا أريد الذهاب للعشاء
هلا ذهبنا
... من أجل المشي أو الشراب لا يهم بالنسبة لي
اريدك ان تذهب
أنت رجل لطيف
لكنني لا أريد صديقا
الديك واحد؟
لا ، لا صديق لي
كان لي صديق
ولكني لا اريد صديق جديد
أنا آسف
يبدو انه ازعجك
عفوا؟
اتريد مالا لسياراة الأجرة؟
-- أنا مرتاح هنا. -- أعرف
أعلم أنك تريد البقاء هنا ولكن هذا بيتي
(اتريد امراة سأدعو (سيكلو
أنا غير مهتم في الداعرات أنا مهتم بك
هل هذا أخوك الصغير؟
انه فتى وسيم قريبك؟
ابني
طبعا
انه يشبهك كثير من الروح حول عينيه
ستيف
اهاذا اسمك
أنا آسفه لأنني لم اكن لطيفة معك
اترغب في بعض الشاي؟
الفتاة السمينة هي اختي وهذه كلاب أمي الثمانية
لديها أبشع ثمان كلاب في الولايات المتحدة
أعتقد على تركك لوحدك
مطر غــزير
لا يوجد سيارات اجرة
ابقى حتى يتوقف المطر
أنت متأكد؟
يا الله ، أنا آسف
-- أنا آسف -- لا عــليك
أنا آسف, أنا آسف
أيوجد احد في البيت
ما هذا؟
أشياء قليلة لك ولعائلتك
سيكون لدينا اعياد ميلاد من جديد
لا يا ستيف ارجوك
لا تقم بذلك
-- لا يمكنك -- طبعا ، يمكنني ذلك
لست جيدة جدا مع الكلمات
حتى لو كان بوسعي أن اتكلم لغتك لا أعتقد بوسعي أن أقول لك ما هو شعوري
أريد السلام والسعادة
أريد أن أكون معك لاساعدك واساعد ابنك
وأمـــك
هل هناك اي مشكلة
لا أريد أن اكون صديقتك ، يا ستيف
لا أريد صديقا
انا و الرجـال
... لدينا حظ سيئ
أفهمت؟
الحظ السيئ
كم من السوء حدث لطفلة مثلك؟
لا تسأل, مع السلامة
انت رجل جيد , ستجد فتاة افضل
انتظري دقيقة
أنا أعرف كل شيء عن الحظ السيئ
حظي اخذني في كل مكان في هذا العالم طوال حياتي
اعيش في كيس خشن
ولهذا السبب أنا هنا
لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد
انا عائد للوطن
... لسان دييجو
لدي منزل
و اسرة... هناك
أريدك أن تكون معي هناك
ستكونين بأمان وستكونين حـرة
سيحظى ابنك بالحرية
... والتعليم
زوجتى الأولى علمتني درسا حقيقيا في حياتي. انا في غاية الجدية
أحتاج إلى امرأة طيبة شرقية
مثلك
اذا اردتيني
... أريدك أن تكون زوجتي
ثلاث سنوات مرت
لا ، هذا تومي وسوف نغير "هونغ" الى "جيمي
إنتقلنا إلى المرتفعات الوسطى مع وظيفة ستيف الجديدة
احب ستيف ابننا الجديد تومـي كما لو ان حياته بدات من جديد
عندما تذهب الى كاليفورنيا
... لزيارة امي ستأخذك الى ديزني لاند
بتلك البيجامة
افتقدت امي ابي كثيرا
ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر
والدك يريدك ان تبقي هنا في الأرض
لا أستطيع, انه من السابق
من سيتولى رعاية الأرض؟
كبرت في العمر
وربما يعود بون
اعرف بأنه سوف يعود
أمريكا يا أمـي
في أمريكا أستطيع إنقاذ الأطفال
الجنوب يحتضر, ستيف يقول
... سوف تقع بشكل أسرع من أي شخص
والدته وشقيقته يسكنون بالقرب من سان دييغو وسوف يترك الجيش لوظيفة جيدة
وهو يحبني
أحبه
هل تحبينه؟
انه جيد ، ماما
يحب الأطفال
مخادعون الامريكان
ليس لهم بداية ولا نهاية
لا يهتمون لأسلافهم
لذا فهم يعتقدون أنهم أحرار للقيام بأي شيء سيء يريدونه
لن تكوني سعيدة مع هذا الرجل
روح والدك لن تهدأ
... حتى ينام من يحبه من ابناه في منزله
-- إلى أين نحن ذاهبون؟ -- لا تتفرقوا
-- ماذا حدث؟ -- اجتاحو القاعدة الأمريكية
تعال الى هنا
لا تتفرقوا
هيا!
-- تعال! خذ الجميع -- انتظر ! جيمي!
لا عـليك
-- انتظر ! امتعتنا -- ليس هناك وقت! اركبي
خذي هذه حسنا؟ مع السلامة
علينا الذهاب
اذهب من هنا
-- هذه هي نهاية المطاف -- ولكن سايغون
-- اخروجوا من هنا -- قلت بأنك ستأخذنا الى سايغون
لا ، هيا! اذهبوا
ابن العاهر عليك اللعنة
اخرجوا من هنا
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف
لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي
بلدي بدأت تنهار كلها
اهـــــدؤ
بتلر! بتلر
ستيفن ؟
أنا آسف, هو في عداد المفقودين في العمليات عليك العودة غدا
تذاكر الطائرة الأمريكية ، بــ2,000
تعال معي الامريكان يدفعون المال
للدولار. املك 10،000 قرشا
انظروا انه أبي
هذا كنت ما أحلم به
أمــريـــكا
السماء كبيرة, والناس ضخام يسحقوني بأذرعتهم
والأفضل من ذلك كان زوجي ستيف بتلر
(الرقيب بالبحرية (بتلر
هاهوا, ويبدأ الحلم
في وجهه الخشن الكبير كان كُل شيء
احببته في أمريكا
لعبت كرة القدم مع ذلك الرجل عيش في ذلك المنزل
بيت صديقتي الأولى
كانت كلبة في الحقيقة
انتي تجعلني سعيدا
تجعلني سعيدا جدا
انهم هنا لقد اتوا مبكرا
انها لطيفة
وكأنها دمية صينية
أريد فقط أن اعناق كل قطعة منك
والأطفال
سوف أكلكم
مرحبا ، يا حبيبي
اذهبو وحملوا هاهي أمي
-- ابني -- كيف حالك؟
يمكنك القول من هو ستيف
هذه لولي
مرحبا
أنا سعيدة جدا لمقابلتك ، حبيبتي
الصبية
حبيبتي ادخلي
انظروا الى هذا
ليس سيئا ، انها طراز المزرعة
سنكون هنا لبعض الوقت ولكن سرعان ما سنملك مكاننا الخاص
متى عدت
...الليلة الماضية ، ركبنا في طراز سى 130 من أصل
-- كيف كانت الرحلة؟ -- طويلة , اتعلمين
هل كانت فظيعة هناك؟
لا نريد الحديث عن ذلك الآن
سنتحدث عن ذلك في وقت لاحق
لدي شرائح اللحم والبطاطا المهروسة
كما تحبها
وايس كريم الشوكولاته
اتأكلين ذلك ايضا
من فضلك ، أود أن اعد بعض الشاي إذا اريتني المطبخ
لا ، انا من عليه فعله
انتي الضيفة
من هنا
أأنت جائعة ، لي؟ هل تمانعين إذا دعوتك لي للأختصار؟
وللعشاء لدينا
... شريحة لحم ، والبطاطا
... البازلاء
وللحلى" الفراولة
سوف تتعودي على ذلك مع الوقت
ولان هذه ستأخذ القليل من العمل لكن كل شيء تحت السيطرة
اليس هذا سحر
"بارك لنا يا رب لهذه الهدايا والتي نحن على وشك استقبالها
"باسم الآب الابن وروح القدس. آمين "
وهل كانت الحشرات سيئة؟
-- ماذا عن المخدرات؟ -- بعض الرجال تورطوا
... بعضهم لا
ستيف لن يفعل شياء سيء
لا محال
جوني قتل
لو لي ، لديك شعر جميل
ثم اصبحنا آخر المتمادين في أستراليا كان عليكم رؤية هذه الشواطئ
-- الأموال التي كانت جيدة كما يقولون؟ -- 14،000دولار
وفرتها
مكافحة الدفع ، خالية الضرائب تدفع في الخارج .لدي سنة اخرى
اعتقد انها انتهت
بيفرلي كانت تتصل
وأنا متأكد من أنها تريد كل شيء أيضا
ثلاث سنوات اخرى
وبعدها ساكون في المدينة الضخمة
كيف الأطفال؟
عظيم. يجب عليك أن تتصل بهم
جون تواجه مشكلة في المدرسة
جيري
سأفعل ذلك ، حسنا؟
ايمكننا الاسترخاء هنا؟
أنا متأكد بأن - لي - مرهقة من السفر
لا عليك ، حبيبتي؟
شربت كثيرا
نسيت اسمي
أنا آسف ، لو لاي
ستيف كان دائما بطيئ في الدرسة
فكري به بأنه تاكسي في سايغون للأجار فقط
سيارتي الخاصة في الورشة
اتعلم انا اتفهم بامر المال
انت في البحرية منذ وقت طويل
... ولكنك تعيش مع أمك
المشكلة هي بيفرلي تحصل على نصف معاشي
بالإضافة إلى الأطفال و هي لا تزال تتذمر
وعلي يون مستحقة لبطاقة الائتمان
وقروض منذ 67 أنا مفلس عمليا
بقي لي ثلاث سنوات اخرى وسأخرج براتب تقاعد جيد
ثم لدي عمل جيد بانتظاري ارباح كثيرة
فقط أنت وأنا سنعود الى الشرق الأقصى
اندونيسيا
سنغافورة
سأحصل على 65،000 دولار في السنة ، مضمونة
وعدوني بها
ما هذا العمل؟
لا استطيع ان اخبرك, ليس بعد, انه سري
ولكنني سوف أضمن العمل
علينا العودة الى الممر الثالث حيث الرجال الطفاء
-- يقدمون وجبة خفيفة لطيفة -- نعم ، الكعك
اختاري واحد
ارز العم بن , على ما أعتقد
العم رجل واثق
لن نغـذي أهل القرية
بيرنيس لا تحب هذه المادة حتى.
هذه هي أميركا ، يا حبيبتي المتجر مفتوح 24 ساعة
لا تحتاجين الى المال في أمريكا
فقط اعطي هذه الورقة الى البنك والبنك سيدفع
لا يفهمون با الامر
انا افهم
سنتغلب عليهم معا
أشكرك ، يا رب لمراعاتنا كل سنة
... ولهذه الأشياء التي نحن ممتنون لك
التقيت بها في دانانج على زاوية الشارع
حاولت صديقتها ان تسرقني
مرة حصل لي ذلك في أوكيناوا
كان لديها أفخاذ سمينة مثل ذلك الديك الرومي
انتظر هذا ليس ماتأظنه
طاردتها مثل الجائع يبحث عن حبة الارز
اللعنة
لا يذهب بالك بعيدا
لا تصدع رأسك
انا وانت مثل البازلاء في سلة المرأة الشرقية
ستخبرك بكل ماتريد سماعه
و إذا كنت تصدق ذلك سأكون أول من يحيك
ماذا تقول؟ المرأة الشرقية لديها الولاء
اشرب. كل ما اريد قوله بأنها اقوى منك , ياصديقي
هيا ،يا لي ، انه عيد الشكر يمكنك أن تأكلي
فكري بالاطفال الجائعون في فيتنام
اتركيها لوحدها انها دوما تأكل مثل العصفور
الأرز والسمك ، والسمك والأرز
... هذا كل ما حصل عليه الاطفال من أي وقت مضى وهم يتضورون جوعا على اللحوم والبطاطا
امنحها الراحة. لا يمكنها أن تأكل عن البلاد بأسرها
أريدها أَن تعرف بأننا كرماءُ أُريدها كي تكُون ممتنة
الامتنان. دعيني اخبرك عن الامتنان
نذهب الى القرى ، وأول شيء رجل وأمرة مسنة يقولون لنا
"من فضلك ، يا سيدي ، لا تقتلني"
في دانانج ، نمر بالسيارة على المستشفيات
الناس تمر وقنابلنا تتفجر
وهم يلوحونَ
اولاد وبنات لا ايدي لهم ولا أرجل
يلوحون لنا في مثل السياح ذاهبون إلى الشاطئ
لماذا؟
لانهم سعداء لبقائهم على قيد الحياة وسعداء لرؤيتنا
وضعناهم أينما كَانوا
وهناك العشرات منهم ميت أَو مشوَّه بسببنا
(لذلك لا تتوقعي بأن تستخف ( لاي على ديكك العين
تعرف بالضبط ما لديها وما تركت وراءها
-- حسنا ،أعذرني، يا أخي -- ستيف على حق
أنا آسف ، سيدة بتلر
اللعنة
حان الوقت لينام الاطفال في سريرهما
انهم يفضلون عندما يناموا معنا
من سيحميهم من الأرواح الشريرة؟
اسمعي , هذه ليست غرفة في فيتنام
انها كاليفورنيا
كيف أَراك حتى عبر كل هذه الأجسامِ؟
نوم الأطفال لوحدهم يجعلهم أكثر استقلالا
انت بطــلي هذه الليلة ، قمت بحمايتي
أنت رجل طيب
شربت كثيــرا
أريد أن أعمل. أريد جمع المال
أريد الخروج من هنا
وأعتقد أن عائلتك يفضلون كلابهم على أولادنا
ماذا ستعملين ، على أية حال؟
أعمل في المصنع, المطعم
هناك الكثير من المطاعم الشرقية
أريد العودة إلى فيتنام
لأجمع الكثير
لاقول لك الحقيقة افتقدها بعض الشيء
ما هذا العمل الذي يريدونك أن تفعله لتحصل على الكثير من المال؟
بيني وبينك ، حسنا؟
الحكومة لها قواعد حول أي وظيفة يمكنك القيام بها بعدما تنتهي
ما هو العمل؟
انها الأسلحة
بيع الأسلحة
-- أنا لا أفهم -- أتعرفين ، البنادق؟ أنا أبيع الاسلحة
أتـمزح
ماذا تعتقدين بمأ أفعله منذ 17 سنه ماذا تعتقدين بأن المُستشارين العساكر يَعملونَ؟
أذهب الى البلدان التي تساعدها أمريكا .....وأعلمهم
... كيف تستخدم الأسلحة نحن شركة بيع
كيف يمكنك أن تبيع الأسلحة لحكومات تفجر النساء والأطفال؟
أتعلمين أذا .....لم نبيــع هذه الأسلحة
الشيوعيين سوف يبيدوننا
الأسلحة! الشيوعيون!
هل هذا كل ما يفكر فيه الاميركان؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي اعرفه على الأقل يأتي لنا بكثير من المال
هل تسمع إلى أي شيء على الإطلاق أقوله لك؟
هذا كلام فارغ
-- اتعنين الأشياء البوذية ؟ -- لا ، ليس كذلك
أعني ، عائلتي ، حياتي
لا نعرف شيئا عن بعضنا البعض ، يا ستيف
كذبت علي في فيتنام
لا ، انها ليست كذبة
... بالضبط
كانت كذبة بيضاء, كذبة جيدة
حبيبتي، لا تفعلي ذلك
أرجوك. أنا أحبك يا عزيزي
ضد رغبات ستيف وجدت عملا
أعمل في مصنع لصنع الأكترونيات
و أعرف الفتيات جيدا
لذا أقترضت 5.000 ألاف و أحتاج الى 10.000
لأفتح مطعما صغيرا في حي المهاجرين
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض
هل أستطيع اقتراض بعض المال؟
وأعتقد أنني سوف أربح 1،400 دولار في الشهر
لم اخبر ستيف
سيغضب لا يريدني ان اعمل
عملي الخاص
هذه تكلف 5.000 ألاف في فيتنام
خذيها الى فيتنام
سأفتتح مطعما , سأعود
ستيف لا يريد اعطائي المال , ويتحكم بي
لكني تعودت على عملي لأملك مالي الخاص
وفي أمريكا يريدني أن اكون ربة منزل
لذا ألبس قبعتين
أنا محظوظ ؟ ماذا تعني؟ قلت لي سنتين
كان لدينا اتفاق! ليس سنة واحدة
عامين ، وليس $ 10،000 الاف, 20،000 دولار
لا أعتقد ذلك
أنا وضعت أجهزة التكييف وأصلحت الكهرباء
غيرت الديكور , وضعت الأرفف
علي أن دفع 10،000 دولار للسنتين وأنت تعرف ذلك
عندما أخبر ستيف , نتشاجر ونتشاجر
هونج الأن جيمي
حطم قلبي عندما رفض تحدث الفيتنامية معي
كما فعل تومي , وابننا الجديد ألن
وفي المدرسة , وبسبب الحرب يقولون بأنهم مكسيكيون
لن أوقع
حسنا , لا توقع
وبـدأت أتصرف مثل الأمريكان
أصرخ بوجه زوجي وأعبس , وأستهجن
وتقضين معظم الوقن في المعبد
وستيف يشرب كثيرا
ويدأ غير سعيد في عمله في القاعدة البحرية
البوذا لا يعرف شياء
وكان هناك وجها آخر للستيف الآن لم اره من قبل
يتكلم بغضب الأن كلمات جارحة ودموية
انها ساقطة ماذا تريد مني أن أقول؟
انها تريد المزيد, بدون أي سبب تذهب الأموال مثل المياه هنا
لدي خمسة أطفال
بما فيهم ابنك الغير شرعي
البحرية تمتلك جسدي وروحي. ليس لدي شيء لنفسي
لماذا يستخدمون 400 دولار سلاحين
ولا تزالين تشتكين بأمر المال؟ هذا نذالة منك
ليس لديك الحق في قول ذلك لي
هذه الأسلحةِ ثمينة. يمكنني بيعها بضعف ما حصلت عليها
يوما ما سيكونو بينك وبين الموت
الموت؟ ممن الموت ؟
أنت الشخص الوحيد الذي يلوح بالمسدسات هنا
أنت من يشرب... ويطلق النار
لست بحاجة لك لتقول لي ماذا أفعل انهم أبنائي أيضا
وسوف أخذهم الى الجبال وأعلمهم عن الصيد واطلاق النار
سيتعلمون النجاة في هذا العالم
لا يا صديقي لن تعلم أبنائي اطلاق النار
رأيت الكثير من الأسلحة في حياتي
القتل ليس وسيلة لحماية أي شيء
لا اريد الأسلحة في بيتي
اذا اردتهم ,أخرج من هنا
عليك اللعنة
ايتها الكاذبة العاهرة
لاتقولي لي بأن أرحل , قرأت رسالتك
اي رسالة ؟
التي من حبيبك رأيتها في محفظتك
هل كنت فتشت اغراضي
ماذا كتب لك بالفيتنامية
هل يريدك
لا
يسأل عن جيمي
ارسلت له الصور
أجب على أسئلته
-- هذا كل شيء -- هراء
كاذبة عاهرة
مرة من الوقت ,اعتقدت بأني احبك
ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا
لا مزيد من الأخطاء الأن
ولا حتى مع الأطفال الصغار
اتقولي بأنكي تريدين الطلاق
اليس هذا ما تعنينه
شياء واحد تعلمته
في الزواج ليس هناك مايسمى بشخص سعيد
واحد بائس، كلاهما بائسان هكذا تجري الحياة
لا يا حبيبتي
تلك هي الحياة
يا إلهي
شعرت بأن روحي ستذهب بأي لحظة
الله لَيس قاسي
واقعي فقط
في هذه الحياة
احيانا , ضد كل شيء
نحن ندفع ثمن الكثير من اخطائونا في الماضي
لا أستطيع
لا يمكنني العيش بدونكم
جعلوني مكبلأ
من الذي يفعل ذلك بك
سلاح البحرية
لَنْ أَحصل على العمل المدنيِ كما وعدتك
انا مسجل في القائمة الأدارية وسوف يفصلوني
لا تدرين نصف ذلك
لا تعرفين
أخبرني
يجب ان تخبرني بكل شيء
فستشعر بتحسن
أنا قـاتـــل
قتلت الكثير هناك
وانا جيد بذلك
لقد عينوني للمشاريع السوداء
أحيانا نقتل ثلاث او أربع في الليلة
بجميع الأنواع
مزارعي الأرز
والأغنياء الذين يمولون الفيتكونغ
كان عقلا كاملا لعين
والعمليات باالسكاكسين نخرج أحشاء الرجل
نضع كبده على صدره كي لا يذهب جنة البوذا
نتركه يتمدد على الطريق
ونقطع خصيتيه
نضع بعضها في فمه نخيط شفتيه ، ونتركه يرقد على السرير
ونحمل المسئولية للفيتكونغ ولا أهتم
مخدّرات، تهريب أسلحة، عبودية
سمي ما تريدين
...وفي مرة قتل الرجال فتاة عاهرة كنت
اتسكع معها
لم يكن علينا التأخي مع اي مواطن فيتنامي
... لذا قتلوها قطعو لها عنقها من الأذن إلى الأذن
كنت في الجحيم ،يا حبيبتي
كنت بحتا
... الجحيم
دانكيدا وربما ذهبت الى
ربما جننت, من يعلم
كلما أقتل أكثر كلما جعلوني بأن اقتل
أتعرفين كيف ذلك
كأنك تأكل حيا
... بأسماك القرش. يجب عليك أن تبقي بالضرب يجب عليك المواصلة
... لانه اذا توقفت
سوف تأكلك أسماك القرش على قيد الحياة
وفي يوم ما اوقفوني
في اليوم الذي وجدتك
وتغير كل ذلك ، على ما اعتقدت
ولكن ، حبيبتي، لا شيء يتغيرعلى الاطلاق
اذا علي اللعــــنة
لا عليك
ما الذي سيحدث لي؟ أنا خائف حتى الموت
لا أعرف
أنا ، أيضا ، كان جندية في حياتي الماضية
سببت الأذى لعدة أشخاص
كذبت, سرقت
كرهت
والأن ادفع الثمن
حاول جنود قتلي
منذ وقت طويل, لم يحبني رجل
لا احترام
انه قدري
نحن مثل بعض يا ستيف
لدينا سوء الحظ
وروحنا الأثمة ستأتي بحق إن لم تكن في هذه الحياة
او في الأخر
ولكن لا يمكننا الأستسلام
علينا أن نحاول
جلدنا مختلف
... نفس المعاناة
هل تستطيعين ان تحبيني
هل يمكنك حقا ان تحبني ؟
يا حبيبي
لكن المشاجرات تستمر ولا زالت
وأخيرا ذهبت لرؤية محامي
في قلــبي فكرت بأنني لا أنتمي لهذا البلد
فكرت با العودة الى الديار
ليس من المفترض ان يأخذ الاثاث
اتصلي با المحامي
لا بأس , شارون. دعيه
ذلك ماهو الطلاق وهذا عندما تقسم الأشياء
-- ليس الآن -- ارجـــوك
دعيه يرحل
كل
-- ماذا تفعل هنا؟ -- انه يوم الاحد
-- أتيت لأخذ الأطفال للقداس -- لا اعتقد ذلك
ابتعدي من طريقي
جيمي ، تعال
-- ماذا تفعلين ؟ -- سأذهب أيضا
لا ، لن تأتي أبقي هنا واعدي الغذاء
لو لي ، من الجيد رؤيتك مضى وقت طويل
هذا ستيف
كيف ألن؟ تومي
بخير. اتريدين رؤيتهم ثانية باالطبع ,أنا قلقة
الشرطة تبحث عنك في كل مكان
عليهم اللعنة اذا اردتي رؤيتهم ثانية افعل با الضبط ما أخبرك به
ماذا تريد؟
اكتبي رسالة الى محاميتك اللعينة بأسقاط جميع التهم عني
قولي لها بأنك تريدين المنزل وأشيائنا ضعيها بأسمي
....واسقطي الطلاق
اتسمعين لي
نعم ، أنا استمع
خذي الوثيقة وأعطيها الى الأب بوب, سأتصل به
افعلي ذلك والا ستندمين
بالطبع ، ستحصل على هذه الوثيقة لا كن لا تؤذيهم
انهم ابنائنا , ارواحنا فيهم
فقط احضري الوثيقة
أولادي . اتنفس بهم بألم
أمضغ الغذاء لهم
اشعر بالصدمة
أنا مهانة من وقاحة الرجال
انهم لا يحترمون النساء
لا اعتقد الرجال يعرفون محبة الأم
إذا اريتك طفل صغير تعرض قتل بحربة
... ويقولون سوء الحظ
قد نبكي من أجل الطفل
ومن أجل حظه وحظ الجندي السيء الذي قتله
ولكن لا يجب ان نستخدم عوطفنا أبدا
... لإنكار عجلة تجسيد والتي كانت وراء العمل
كما أنه من الطبيعي
كما تتحرك الشمس
... والقمر
..... ســـيدي
... كيف يمكن لي أن أقول له يجب أن نكون أصدقاء وتزاوج في الأروح
من دون زوج والزوجة؟
وقد نشأت الكثير من روح الدين في نفسه
ولكن إذا فشلت في منحه الفرصة
... لتعويض نفسه
انت وحدك من سيزيد عليه الاثم
كراهية الرجل
وهذا يعميك
سيعمي اي رجل تجدينه في حياتك
اذا تركتي ستيف
ستنقلب الامور عليك
ابنتي
... لقد غفرتي للرجل الذي اغتصبك
ودمر بلدتك
... أذى عائلتك
وهذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون عليه
حظك مختلط مع ستيف وألان و لتومي
المستقبل
... الماضي
كلهم واحد
إذا طلقتي
انت من سيعود ويعمل من جديد
الطريق إلى السكينة لن يكون امن ابدا
لكنها صعبة وحادة
واذا مشيتي فقط بالأيام المشمسة
... فلن تصلي إلى وجهتك
اختاري جيدا
يا زهرة الخوخ
طفلة من غير أب
مثل بيت من غير سقف
اسمعي جيدا
اختي كيم اتت الى أمريكا وتزوجت باحدى اصدقاء ستيف بالبحرية
ستيف ومعه الصبيان هنا الأن انهم يشربون
انه يستعد لأخذهم الى كندا
والأولاد منزعجون
لا يريدون البقاء مع ستيف
حسنا، الثلاثاء المقبل
مثل ما تريد -- اعطي ستف السماعه. لا بد ان اتحدث معه
خذ
انه لك
اتركيه حبيبتي
ارجوك, أعرف بأنك لا تحبني ولاكن انا لا أكرهك
دعني اساعدك
دعني احاول
أشعر بألأمــك
تعال الى البيت , من غير الشرطة
فقط انت وانا والأطفال
سنحسن الأمر
سأذهب الى كنيستك
سأحاول بصعوبة. سأبعد الأضحة
أحبك يا ستيف
أحب الرجل الذي رأيته في فيتنام
سأعثر عليك من جديد
مازال هناك , ستيف
لا زلت احبك
ارجوك ستيف
-- لا يمكنك الدخول -- أولادي
-- انهم بخير! ستيف -- ماذا؟
قتل نفسه
الروح هنا
هذا رائع
زوجك هنا
وهو خجول بعض الشيء
لا يريد أن يأتي الى داخل المنزل
انه غير معتاد على هذا العالم الجديد
يعاني الكثير من الألم
لكنه يغفر لك
يطلب منك
أن تأخذي روحه الى معابد البوذى
انه يقول
"ضعوني في المعبد
بينما يجد السلام
اذا انت وعائلتك وأطفالك وجدتم السلام
هذا كل شيء
هل أنت متأكد من أنه كان ستيف؟
لقد كان مسيحي قوي
ثقي بي
تغير كثيرا
وبالمناسبة
... هذا البيت
يجب ان ترحلوا
ليس جيدا
الباب الامامي يقابل الباب الخلفي
كل ما يأتي في حياتك من الأمام وسوف يخرج من الخلف
الرجال
... المال
... السعادة
... كل شيء
انتقلي بسرعة
مرت 13 سنة على الحرب وهذه المرة الأولى اعود الى فيتنام
ولأرواح والدي
لا أخواتي ,واخي بون
الذي نجاء من الحرب
و لأمــــي التي لم اتحدث معها منذ سنين
والمحيطات كانت بيننا
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي
نجت في أمريكا , نعم
ابيع و اأجر المنازل وشريكة في مطعم
أعمل طوال الوقت فقدت اللمسة كأم
علاقات مع رجال مختلفين لم يدخل أحدهم الى قلبي
توقفت في سايغون القديمة أولا
في مدينة هو شي مينه
ارتعش قلبي بدون توقع عندما أخذت جيمي لروية أبيه
من هذه البنت المراهقة التي وقعت بجنون بحب
قبل عشرون عاما
هل تغير
لا تبدأ ذلك من جديد
تبدين في صحة جيدة
كنت شبحا
لا أراكي
لا أعرف أين كنت
كيف حال أختك كيم ؟
بخير
احفادك. أولادي
جيمي هو هونغ
تومي هو تشاو
ألان
ولد في امريكا
مأذا تقول
تقول بأنك عملاق
لا تستطيع أن تصدق ما حجمك
انت من كان يحك ظهرها
... على الخشبة البريد في منزلنا
-- انظروا أسنانها -- توقف
أخي
خذ واحدا
كن مهذبا
أنا آسف. لا أستطيع
لا تفسد وقتا طيبا
ابنائي الكبير وابنتي الصغرى عادو الي
نصف ابائي في الجانبين
لدينا أم واحدة , نعم
احبها كأختي
... لكنني لا يمكن أن أقبل هداياها
كان لدي هذا الخوف الرهيب بأن تحتقرني
... لأنني متزوجة من عدوك وغادرت في الوقت الذي كنت تقاتل فيه
لقد كان ذلك منذ سنوات عديدة
الكثير ليغتفر
ولكنك لا تفهمين كم تعذبنا من الامريكان
امور صعبة جدا
نستخدم برازنا
... لتنموا الخضروات
كان علينا أن نتمسك حتى يأتي المستقبل
... لأننا كنا نعلم أن المستقبل لن يصل إلا إذا فزنا
... لذلك كنا نموت ، مهم كان الأمر
... مثل النمل تحت أقدام الفيل
لم يكن ذلك لأننا كنا شجعان
لأنه لم يكن لنا خيار
حريتنا... كانت جميع
... هذا كل ما يهم
وأخيرا عندما وصل المستقبل
... كان هناك المزيد من الحروب
الكمبوديين ، والصينييون
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980
لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك
كانت كبيره جدا للعمل في الحقول
كان عليها ان تعطي الأرض أرضنا , الى الدولة بعد التحرير
....عندما وجدت أمي و هاي
... كانوا يتضورون جوعا
ملابسهم كانت ممزقة ادوات المزرعة مسروقة
... الحيوانات مذبوحة
البيت كان في خرابِ
هاجمتهم الكلاب البرية
لا احد في القرية يهتم لهم
فتاتان كبريرتان في السن ياعانون
... ويزرعون الخضار ليبقو على قيد الحياة
وها أنتي تأتين الى هنا
... غنية ، وأجنبية غريبة
تحولين القرية ضدهم
وعلينا
الفانقز) من عانوا كثيرا)
كانت الامور سيئة بالنسبة للجميع بعد التحرير
عدة مرات تغيرت أماكن الجنة والسماء
اذا سألتني عن إعادة بناء الأمة بعد الحرب
... مثل محاولة لبدء الأسرة تعرضت للأغتصاب
إذا كانت الحرب تنتج شيئا واحدا فهي العديد من المقابر
وفي المقابرِ ليس هناك أعداء
وكل ما كنت أفكر فيه منذ فترة طويلة
... كيف سمحت لأخيك ، ساو الذهاب الى الحرب
والدك اراد أن يعرف أخيك عن مباهج الحياة الزوجية
... ولكني قلت لا كنت على يقين من اني أفعل الصواب
هل تصدقين ذلك؟
أن اتخلى عن حفيد للحصول على الجندي
وفقدت الأثنان
كنت على خطاء
كما انه كان اختيار ساو
انه مجرد ابن حسن عندما أطاعني
لو منعتك من الذهاب الى أمريكا
ما كان سيحدث لأبنائك هنا ؟
انا فخور بك ، باي لي
كبرت لرؤية الأشياء من الجانب ومعظمها مخفي على الناس
الدموع وسيلة لتدفعيها لربك
مما أخذها
ليس لدي مزيد من الدموع
بكيتهم في الخارج بجميع اتجاهات الرياح
تغير لوني
بدأ في العام الماضي
لقد رأيت في ذلك من قبل الآخرين
كان عليك العودة وهذا ما يهم
لقد أكملت دائرة نموك
من الاسفل الى الأعلى
من الفقر الى الغنى
من الحزن الى السعادة
ومن متسولة الى سيدة
....اكتمل ماضيك الأن
... ومصيري كاأم انتهى الأن
أتطلع للأنضمام الى أبيك
وفي تلك الليلة نمت في بيت ابى الذي بناه
وبعد ذلك, رأى بأنه ليس بحاجة ليزورني في أحلامي
واعطيت رضائي لكل الميتين من القـــرية
نعم ,كان علي العودة الى البيت
ولكن البيت قد تغير
وسأكون دائما بين
الجنوب ,الشـمال
الشـرق, والغــرب
السلام , الحـــرب
فيـتنــام,أمـريـــــكا
وهذا قدري بأن أكون بين الجـــنة و الأرض
عندما نقاوم مصيرنا , نعانـــي
عندما نقبله, نصبح ســعــداء
ولدينا وقت وفير للخـــلود
لتكرار أخـــطائنا
لكننا نحتاج لمـــرة لنصحح أخـــطائنا
وأخر الأستماع الى أغنية التـــنـوير
والتي يمكننا كسر قـــيد الثــأر للأبـــد
وفي قلبك كنت تستطيع أن تسمع الآن
اغنية روحك بدأت تنشد منذ ولادتـــــك
وإذا الرهبان كانوا على حق ولا شيء يحدث دون سبب
اذا هدية المـــعاناة هي ان تقربنا الى الله
ليعلمنا بأن نكون أقوياء عندما نكون ضــعفاء
وأن نـكون شجعان عندما نكون خــائفين
لنكون حكماء في وسط الحيـــرة
ولنترك الشيء الذي لا نستطيع تحمله
والانتصارات نربحها في قلوبنا
لَيسَ على هذه الأرضِ أَو تلك
(شاركت (فانج ثي لي هايسليب سيرتها وهذا مايستند عليه الفلم
تعيش في كاليفورنيا مع أبنائها الثلاثة وساعدوا في بناء عدّة عيادات صحية
في فيتنام من خلال مؤسسة الإجتماعات الشرقية الغربية
تمت الترجمة من قبلي نظرا لعدم توفر الترجمة العربية "MAN RED"